1
00:00:46,884 --> 00:00:49,225
ຮອຍຕີນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຜ?

2
00:00:52,296 --> 00:00:54,217
The Grufalo.

3
00:00:55,467 --> 00:00:57,388
ມາເດີ!

4
00:00:57,868 --> 00:01:00,509
The Gruffalo ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້!

5
00:01:03,520 --> 00:01:05,791
ຮືມ. ບໍ່.

6
00:01:06,882 --> 00:01:09,093
- ຂະຫນາດນ້ອຍເກີນໄປ.
- Huh?

7
00:01:09,663 --> 00:01:13,585
- ມັນຈະເປັນແນວໃດອີກແດ່?
- ມັນຈະເປັນແນວໃດອີກແດ່?

8
00:01:13,595 --> 00:01:14,525
ຫຶມ?

9
00:01:17,816 --> 00:01:19,667
ດີ...

10
00:01:21,278 --> 00:01:23,198
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າມັນອາດຈະເປັນແນວໃດ.

11
00:02:29,105 --> 00:02:30,835
The Gruffalo ເວົ້າວ່າ ...

12
00:02:30,836 --> 00:02:34,818
ບໍ່ມີ Gruffalo ຄວນຕັ້ງຕີນ
ໃນເລິກ, ໄມ້ຊ້ໍາ.

13
00:02:34,868 --> 00:02:35,948
ເປັນຫຍັງບໍ່?

14
00:02:35,968 --> 00:02:38,469
ເປັນຫຍັງບໍ່? ໂອ້!

15
00:02:39,329 --> 00:02:44,121
ເພາະວ່າ, ຖ້າເຈົ້າເຮັດ,
ຫນູທີ່ບໍ່ດີໃຫຍ່ຈະຢູ່ຫລັງເຈົ້າ.

16
00:02:46,072 --> 00:02:47,523
ຂ້ອຍພົບລາວຄັ້ງດຽວ.

17
00:02:47,533 --> 00:02:48,953
Gruffalo ກ່າວ.

18
00:02:51,074 --> 00:02:53,805
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບລາວດົນນານ, ດົນນານມາແລ້ວ.

19
00:03:03,169 --> 00:03:05,009
ລາວເບິ່ງຄືແນວໃດ?

20
00:03:05,010 --> 00:03:06,781
ບອກພວກເຮົາ, ພໍ່.

21
00:03:07,291 --> 00:03:10,512
ລາວໃຫຍ່ແລະຂີ້ຮ້າຍຂີ້ຮ້າຍບໍ?

22
00:03:11,223 --> 00:03:14,483
ເອີ... ຂ້ອຍຈື່ບໍ່ໄດ້ຫຼາຍ.

23
00:03:14,484 --> 00:03:16,024
Gruffalo ກ່າວ.

24
00:03:25,268 --> 00:03:27,999
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຄິດສໍາລັບນາທີ ...

25
00:03:28,029 --> 00:03:29,840
ແລະ scratched ຫົວຂອງລາວ.

26
00:03:36,263 --> 00:03:38,324
ຫນູ​ບໍ່​ດີ​ໃຫຍ່ ...

27
00:03:39,624 --> 00:03:41,685
...ມີ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ຫຼາຍ.

28
00:03:44,746 --> 00:03:50,699
- ແຂງແຮງຫຼາຍບໍ?
- ແລະຫາງເປັນເກັດໆຂອງລາວແມ່ນຍາວຫຼາຍ.

29
00:03:51,619 --> 00:03:53,959
ຍາວຫຼາຍບໍ?

30
00:03:53,960 --> 00:03:56,841
ຕາ​ຂອງ​ລາວ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ສະ​ນຸກ​ເກີ
ຂອງ​ໄຟ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​.

31
00:03:59,292 --> 00:04:01,022
ໄຟຮ້າຍແຮງ.

32
00:04:01,023 --> 00:04:05,515
ແລະ whiskers ຂີ້ຮ້າຍຂອງລາວ
ແມ່ນເຄັ່ງຄັດກວ່າສາຍ.

33
00:04:09,846 --> 00:04:11,647
ແຂງກວ່າສາຍບໍ?

34
00:04:16,039 --> 00:04:18,340
ຫນູ​ບໍ່​ດີ​ໃຫຍ່ ...

35
00:04:19,150 --> 00:04:21,931
...ມີ​ຄວາມ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ຫຼາຍ.

36
00:04:22,702 --> 00:04:27,744
ແລະຫາງທີ່ເປັນເກັດໆຂອງລາວແມ່ນຍາວຫຼາຍ.

37
00:04:28,744 --> 00:04:32,975
ຕາ​ຂອງ​ລາວ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ສະ​ນຸກ​ເກີ
ຂອງ​ໄຟ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​

38
00:04:32,976 --> 00:04:37,888
ແລະ whiskers ຂີ້ຮ້າຍຂອງລາວ
ແມ່ນເຄັ່ງຄັດກວ່າສາຍ.

39
00:04:46,301 --> 00:04:50,643
ຫນູບໍ່ດີ.

40
00:05:07,590 --> 00:05:11,462
ຄືນໜຶ່ງຫິມະຕົກ
ເມື່ອ Gruffalo snored ...

41
00:05:14,683 --> 00:05:17,254
...ລູກຂອງ Gruffalo
ຮູ້ສຶກເບື່ອ.

42
00:05:55,860 --> 00:05:59,080
ລູກຂອງ Gruffalo ແມ່ນ
ຮູ້ສຶກກ້າຫານ

43
00:05:59,081 --> 00:06:02,732
ສະນັ້ນນາງ tiptoed ອອກ
ຂອງຖ້ໍາ Gruffalo.

44
00:06:21,620 --> 00:06:25,002
ຫິມະຕົກໄວ
ແລະລົມພັດແຮງ.

45
00:06:26,472 --> 00:06:30,264
ເຂົ້າໄປໃນໄມ້ໄດ້ໄປ
ລູກຂອງ Gruffalo.

46
00:07:24,396 --> 00:07:26,547
ເສັ້ນທາງໃນຫິມະ.

47
00:07:29,028 --> 00:07:31,709
ເສັ້ນທາງນີ້ແມ່ນໃຜ?

48
00:07:33,570 --> 00:07:35,870
ແລະມັນໄປໃສ?

49
00:07:47,465 --> 00:07:51,287
ຫາງໄດ້ອອກມາຈາກເຮືອນໄມ້ທ່ອນ.

50
00:07:53,968 --> 00:07:57,128
ນີ້ອາດຈະເປັນຫາງ ...

51
00:07:57,129 --> 00:08:00,000
...ຂອງ Big Bad Mouse?

52
00:08:08,654 --> 00:08:11,025
ເລື່ອນ creatures ອອກ.

53
00:08:30,813 --> 00:08:33,483
ຕາຂອງລາວມີຂະຫນາດນ້ອຍ.

54
00:08:33,484 --> 00:08:35,544
ແລະລາວບໍ່ມີໄຂ່ມົດລູກ.

55
00:08:35,545 --> 00:08:37,426
ບໍ່, ບໍ່ມີເລີຍ!

56
00:08:38,776 --> 00:08:40,197
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຫນູ!

57
00:08:54,993 --> 00:08:57,293
ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

58
00:08:57,294 --> 00:08:58,814
ງູເວົ້າວ່າ.

59
00:09:03,226 --> 00:09:06,578
ແຕ່​ລາວ​ຢູ່​ແຄມ​ທະເລສາບ...

60
00:09:16,001 --> 00:09:17,962
...ກິນເຄັກ Gruffalo.

61
00:11:11,599 --> 00:11:14,950
ຫິມະຕົກໄວ
ແລະລົມພັດແຮງ.

62
00:11:23,603 --> 00:11:25,604
ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານ.

63
00:11:25,664 --> 00:11:27,625
ເດັກນ້ອຍ Gruffalo ກ່າວ.

64
00:11:57,167 --> 00:11:59,278
ເຄື່ອງຫມາຍໃນຫິມະ.

65
00:12:04,480 --> 00:12:06,971
ຮອຍຮອຍທພບເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຜ?

66
00:12:07,011 --> 00:12:09,472
ພວກເຂົາໄປໃສ?

67
00:12:42,516 --> 00:12:46,117
ສອງຕາເຫລື້ອມອອກ
ຂອງ​ເຮືອນ​ຍອດ​ໄມ້​.

68
00:12:47,268 --> 00:12:51,299
ເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະເປັນ
ຕາຂອງຫນູບໍ່ດີ?

69
00:13:20,021 --> 00:13:22,552
ລົງ flew creatures ໄດ້.

70
00:13:31,726 --> 00:13:33,807
ຫາງຂອງລາວສັ້ນ...

71
00:13:33,837 --> 00:13:36,408
ແລະລາວບໍ່ມີມົດລູກ
ປະເພດໃດນຶ່ງ.

72
00:13:39,639 --> 00:13:42,020
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຫນູ.

73
00:13:42,050 --> 00:13:43,911
ຂາວເກີນໄປ, ເກີນໄປ!

74
00:13:44,831 --> 00:13:46,662
ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

75
00:13:54,105 --> 00:13:58,597
ແຕ່ລາວຢູ່ບ່ອນໃກ້ຄຽງ.

76
00:14:00,667 --> 00:14:03,529
ກິນ...

77
00:14:03,559 --> 00:14:05,710
ເຂົ້າໜົມກຣັບຟາໂລ!

78
00:14:18,705 --> 00:14:22,576
ຫິມະຕົກໄວ
ແລະລົມພັດແຮງ.

79
00:14:35,582 --> 00:14:38,072
ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານ.

80
00:14:38,073 --> 00:14:39,974
ເດັກນ້ອຍ Gruffalo ກ່າວ.

81
00:14:52,169 --> 00:14:54,109
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ?

82
00:15:12,717 --> 00:15:15,288
ຕິດຕາມໃນຫິມະ.

83
00:15:17,849 --> 00:15:19,770
ເພງນີ້ແມ່ນໃຜ?

84
00:15:21,300 --> 00:15:22,911
ແລະມັນໄປໃສ?

85
00:15:35,436 --> 00:15:38,127
ສຸດທ້າຍ, Whiskers,
ແລະເຮືອນໃຕ້ດິນ.

86
00:15:39,338 --> 00:15:43,509
ນີ້ອາດຈະເປັນເຮືອນ
ຂອງ Big Bad Mouse?

87
00:16:09,210 --> 00:16:11,701
ອອກ slunk creatures ໄດ້.

88
00:16:22,836 --> 00:16:25,717
ຕາຂອງລາວບໍ່ເປັນໄຟ.

89
00:16:25,747 --> 00:16:28,858
ຫາງຂອງລາວບໍ່ເປັນເກັດໆ.

90
00:16:31,439 --> 00:16:33,970
ມົດລູກຂອງລາວບໍ່ແຂງແຮງ.

91
00:16:39,832 --> 00:16:42,153
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຫນູ!

92
00:16:48,076 --> 00:16:49,847
ກຣັບຟາໂລ!

93
00:16:49,887 --> 00:16:51,637
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຫນູ.

94
00:16:52,067 --> 00:16:53,778
ຫນູ?

95
00:16:55,239 --> 00:16:57,580
ໂອ້! ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

96
00:17:00,191 --> 00:17:02,000
ລາວ, ເອີ...

97
00:17:02,001 --> 00:17:04,401
ລາວຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນໄມ້!

98
00:17:04,402 --> 00:17:07,103
ເອີ, ດື່ມ...

99
00:17:07,104 --> 00:17:09,064
...ຊາກຣັບຟາໂລ.

100
00:17:31,243 --> 00:17:33,584
ມັນເປັນ trick ທັງຫມົດ.

101
00:17:33,624 --> 00:17:35,965
ເດັກນ້ອຍ Gruffalo ກ່າວ

102
00:17:35,995 --> 00:17:38,877
ໃນຂະນະທີ່ນາງນັ່ງຢູ່ເທິງເຫງົ້າ
ບ່ອນ​ທີ່​ຫິ​ມະ​ໄດ້​ວາງ​ໄວ້​.

103
00:17:42,868 --> 00:17:47,240
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ
ໃນ Big Bad Mouse.

104
00:18:50,706 --> 00:18:54,497
ແຕ່ນີ້ມາເລັກນ້ອຍ
ອອກຈາກເຮືອນຂອງລາວ.

105
00:18:55,808 --> 00:18:59,528
Mmm, ບໍ່ໃຫຍ່ ... ບໍ່ບໍ່ດີ ...

106
00:18:59,529 --> 00:19:02,321
ແຕ່ຢ່າງຫນ້ອຍຫນູ.

107
00:19:03,111 --> 00:19:06,082
ເຈົ້າຈະລົດຊາດດີ
ເປັນບຸນທ່ຽງຄືນ.

108
00:19:32,633 --> 00:19:34,833
ລໍຖ້າ ... ລໍຖ້າ!

109
00:19:34,834 --> 00:19:36,514
ຫນູເວົ້າວ່າ.

110
00:19:36,515 --> 00:19:37,745
ກ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ກິນ​ອາ​ຫານ ...

111
00:19:42,507 --> 00:19:47,119
ມີ...ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ...

112
00:19:48,269 --> 00:19:51,090
ທີ່ເຈົ້າຄວນພົບ.

113
00:19:53,491 --> 00:19:56,573
ຖ້າເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍໄປທີ່...

114
00:19:59,584 --> 00:20:02,544
...ກິ່ງງ່າ hazel...

115
00:20:02,545 --> 00:20:05,535
ຂ້ອຍຈະເອີ້ນໝູ່ຂອງຂ້ອຍ...

116
00:20:05,536 --> 00:20:09,148
ນັ້ນບໍ່ດີແລະໃຫຍ່.

117
00:20:11,099 --> 00:20:13,980
ລູກຂອງ Gruffalo
ununched fist ຂອງນາງ.

118
00:20:14,170 --> 00:20:18,051
ຫນູບໍ່ດີ?
ດັ່ງນັ້ນລາວມີຢູ່ບໍ?

119
00:20:32,637 --> 00:20:35,329
ຫນູ hopped
ເຂົ້າໄປໃນຕົ້ນໄມ້ hazel.

120
00:20:36,719 --> 00:20:39,590
ລາວ​ກໍ​ໄດ້​ເອີ້ນ, ແລ້ວ​ເວົ້າ​ວ່າ...

121
00:20:40,651 --> 00:20:43,362
ພຽງແຕ່ລໍຖ້າແລະເບິ່ງ.

122
00:20:52,786 --> 00:20:55,186
ດວງເດືອນອອກມາ.

123
00:20:55,187 --> 00:20:56,947
ມັນສົດໃສແລະຕະຫຼອດ.

124
00:21:01,179 --> 00:21:02,909
ເປັນເງົາຂີ້ຮ້າຍ

125
00:21:02,910 --> 00:21:04,851
ຕົກ​ໃສ່​ພື້ນ​ດິນ.

126
00:21:12,174 --> 00:21:16,295
ໃຜເປັນສັດນີ້
ໃຫຍ່ຫຼາຍ, ບໍ່ດີແລະແຂງແຮງບໍ?

127
00:21:17,876 --> 00:21:21,797
ຫາງແລະຫົວສ້ວຍຂອງລາວ
ຍາວຫຼາຍ!

128
00:21:23,158 --> 00:21:27,740
ຫູຂອງລາວແມ່ນໃຫຍ່ຫຼວງ
ແລະຢູ່ເທິງບ່າຂອງລາວ ...

129
00:21:29,050 --> 00:21:33,952
...ລາວຖືໝາກນັດ
ໃຫຍ່ເທົ່າກ້ອນຫີນ!

130
00:21:36,644 --> 00:21:38,774
ຫນູບໍ່ດີ!

131
00:21:38,804 --> 00:21:40,905
ເຍາະເຍີ້ຍລູກຂອງ Gruffalo.

132
00:21:55,561 --> 00:21:56,492
ຫນູ!

133
00:21:58,222 --> 00:22:02,154
ຫນູໄດ້ໂດດລົງ
ຈາກກິ່ງງ່າແລະຍິ້ມ.

134
00:22:15,209 --> 00:22:17,130
ພິມໃນຫິມະ.

135
00:22:18,471 --> 00:22:20,341
ຮອຍຕີນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຜ?

136
00:22:20,942 --> 00:22:22,772
ພວກເຂົາໄປໃສ?

137
00:22:24,083 --> 00:22:27,074
ຫນູບໍ່ດີໃຫຍ່!

138
00:22:42,640 --> 00:22:44,501
Owl. ຮາ.

139
00:23:47,837 --> 00:23:50,908
ຫນູບໍ່ດີ.

140
00:24:02,493 --> 00:24:06,854
ຮອຍຕີນໄດ້ນໍາພາ
ກັບຖ້ໍາ Gruffalo

141
00:24:06,855 --> 00:24:10,366
ບ່ອນທີ່ລູກຂອງ Gruffalo
ມີຄວາມກ້າຫານໜ້ອຍກວ່າ.

142
00:24:12,637 --> 00:24:16,479
ລູກຂອງ Gruffalo
ເບື່ອໜ້ອຍລົງ.

143
00:24:19,500 --> 00:24:22,470
ແລະ Gruffalo snored ...

144
00:24:22,471 --> 00:24:24,392
...ແລະ snored ...

145
00:24:27,273 --> 00:24:29,184
...ແລະ snored.